Certified Legal Translator and Post-editor

Areas of specialization

  • corporate law
  • commercial law
  • litigation
  • M&A
  • banking and capital markets law
  • compliance
  • tax
  • family law

Source texts include:

  • articles of association and financial statements
  • agreements, contracts, and terms & conditions
  • pleadings and court rulings
  • merger agreements and due diligence
  • market regulations
  • compliance guidelines
  • tax rulings
  • other

Description of services

  • German > English translations
  • further training in German > English post-editing completed; experienced post-editor (ISO 18587)
  • flexible pricing for post-editing: per source word, hourly, or based on edit distance, depending on the assignment

Key strengths

  • 20 years’ experience in G>E legal translations
  • certification (DPSI (Law))
  • positioned as a mid-market provider: pricing suitable for agency/freelancer business model

Clients, work methods, and testimonials