Certified Legal Translator and Post-editor

Areas of specialization

  • banking law
  • commercial law
  • corporate law
  • employment law
  • family law
  • intellectual property law
  • tax law

Description of services

  • German > English translations
  • further training in German > English post-editing completed; experienced post-editor (ISO 18587)
  • flexible pricing for post-editing: per source word, hourly, or based on edit distance, depending on the assignment

Key strengths

  • excellent understanding of legal concepts
  • in-depth research for every assignment
  • team player able to work harmoniously with the lawyer or project manager
  • efficient use of glossaries, reference sources, and text corpora
  • well substantiated terminology choices (German or Austrian or Swiss legal system; UK or US English)

Clients, samples, and testimonials